01:59 

Леденец на прутике.

Юхан
Ray Bradbury «Fahrenheit 451°» (Антология, 2009):
He wanted above all, like the old joke, to shove a marshmallow on a stick in the furnace.

Рэй Брэдбери «451° по Фаренгейту» (Эксмо, 2010):
Больше всего ему хочется сделать сейчас то, чем он так часто забавлялся в детстве, — сунуть в огонь прутик с леденцом.

Гениально же: леденец! Ну да, marshmallow на русский не переводится (даже и сейчас не переводится, когда в любом магазине витую бело-розовую косичку купить можно). Но есть же переводческая традиция, которая предлагает заменять неведомое marshmallow на знакомый зефир. Да пусть с ней, с традицией. Есть же, блин, логика, которая подсказывает, что леденец на прутик не насадишь, а совать его в огонь совершенно бессмысленно.

URL
Комментарии
2011-06-05 в 02:31 

Уянц
нет, я не жизнерадостный, это у меня уже истерика…
многия знания - многия печали)

2011-06-05 в 02:40 

Юхан
хочу стать еще печальнее и читать уже в оригинале, а не сравнительным методом =)

URL
2011-06-05 в 02:45 

Уянц
нет, я не жизнерадостный, это у меня уже истерика…
вэлкам ту зе клаб))
кста, поставь лингву и читай с монитора - так гораздо удобнеее

2011-06-05 в 02:57 

Юхан
ага, вот поменяю ось и поставлю) но с живыми книжками тоже хорошо, приятно.

URL
2011-06-05 в 03:06 

kataoka
Es geht kein Weg zurück...
я тут недавно столкнулась с шикарным переводом фильма ramengirl как девочка-суши.
и весь фильм слово рамен переводили как суши.

2011-06-05 в 12:33 

Уянц
нет, я не жизнерадостный, это у меня уже истерика…
kataoka ы. я его в переводе не видела. а Бриттани Мёрфи - солнышко, как её ни переводи)))

про переводы есть сообщество sadtranslations, там люди яд сливают при угрозе интоксикации)))

2011-06-05 в 20:52 

Рысек
ryszard-redfur. "Я без головы, я быстро!" Главный-по-углам. Какавтор ಠ_ಠ
леденец на прутике '_' отожглии.
(а я в детстве очень прониклась зефиром на палочке и нудно коптила его над костром XD тоже ничего так себе)

2011-06-06 в 18:56 

Юхан
kataoka
ахха, тема переводческих ляпов неисчерпаема)
но мне в данном случае не за язык, мне за логику обидно.

рысек
о, я придумал, как такое можно провернуть! бывают такие леденцы «барбарис», которые вечно расщепляются посередине и язык вспарывают. вот их можно попробовать к прутику прикрепить. вопрос «нафига» остается открытым.
тоже периодически насаживал зефирины на вилку и держал над конфоркой =)

URL
2011-06-06 в 19:20 

kataoka
Es geht kein Weg zurück...
[L]Юхан[/Lмне тоже за логику.
там в фильме ни одной суши нет, только лапша

     

Тысечелетний дождь.

главная